Vào ngày 7 tháng 7, năm anh em họ sẽ bắt đầu Tour diễn mùa hè bằng một đêm đặt biệt...
tại Madison Square Garden.
Vâng, tôi là Don Steele, và sau đây là nhóm Jackson 5.
Tôi hi vọng quý vị còn nhớ các bạn trẻ trong chương trình Ed Sullivan tối qua.
Theo ghi nhận: Một chuyện lạ lùng như cổ tích
Michael Jackson đã làm một nơi thiêng liêng dành cho Elizabeth Taylor...
trong phòng ngủ tại nhà ở Encino.
Michael Jackson đã bị những vết bỏng nặng trên đỉnh đầu...
như chúng ta biết từ lâu.
Michael Jackson.
Sách Kỉ lục Guinness Thế Giới đã ghi nhận Thriller...
là Album bán chạy nhất mọi thời đại.
Michael Jackson đã trở thành nghệ sĩ đầu tiên trong lịch sử Âm nhạc...
nắm gọn 6 đĩa đơn quán quân trong 1 Album.
Tất nhiên đó là Album Bad.
What Michael Jackson được trao tặng là để nhắc nhớ đến 20 năm khổ luyện...
tràn đầy năng lượng, và sự cống hiến không mệt mỏi.
Thành công của anh là giấc mơ của người Mĩ đã thành hiện thực.
- Và giành chiến thắng là... - Beat It, Michael Jackson.
Billie Jean, Michael Jackson.
Thriller. Quincy Jones và Michael Jackson.
- Vậy chuyện gì nào?
- Đứa nào tồi hả?
- Vậy ra mọi chuyện là thế này sao?
Một buổi chiều tốt lành và chào mừng đến với chuyến tham quan hãng phim của chúng tôi.
Tôi phải nhắc lại là cấm chụp ảnh, và làm ơn đừng cho các diễn viên thức ăn nhé.
Cảm ơn.
- Bubbles có mặt trong trailer của tôi chứ? - Có, thưa ngài.
- Cậu ấy sẽ mặc gì vậy?
- À, anh ta mặc áo thun Prince và một đôi giầy đỏ.
- Áo thun Prince ư?
- Trong quá trình tham quan, và xin đừng làm các diễn viên giật mình...
vì các chấn động đó có thể ảnh hưởng đến thói quen lịch sự vốn có của họ.
Xưởng phim hài nhỏ ở đằng kia.
- Cháu có thấy người nổi tiếng nào không, Timmy?
- Dạ không, vẫn chưa, Bà à.
- Có ai có thể lấy cho tôi một cái bánh kem chuối sau giờ ăn trưa không?
- Nếu họ không thể thì sao ạ?
- Họ có thể làm cho tôi một cái chứ nhỉ? - Mọi việc sẽ được giải quyết, MJ.
- Đám khói này là gì thế? - Đạo cụ làm phim, thưa ngài.
- Nhìn kìa, Bà ơi, đó là...
- Mantovani? - Không phải, Michael Jackson!
- Xin thông cảm.
- Vùng đất của tự do.
- Của những điều kì lạ.
- Không biết họ bắt được anh ấy chưa.
- Họ đi đường nào vậy cà? - Không biết.
- Nhìn kìa, Biff, anh ấy đây rồi.
- Hey, anh bạn, xin một chữ kí có được không?
- Anh có thể kí vào bụng tôi chứ?
- Sao vậy, à, anh không có bút à?
- Bắt lấy anh ấy!
- Thôi nào, anh bạn, chỉ là một chữ kí thôi mà.
- Cắt!
- Khỉ thật! Tôi sẽ không bao giờ hoàn thành được bộ phim!
- Ai cho anh ta vào đây? Có ai canh ở ngoài đấy không vậy hả?
- Anh không hiểu à? Đây là việc kinh doanh?
- Tôi xin lỗi.
- Đạo diễn, có vẻ ông đang đùa tôi thì phải? Tôi muốn một người đóng vai xấu...
và ông ta đưa tôi Michael Jackson. Tôi không chịu được nữa! Tôi bỏ việc!
- Peckerwood, anh đang phá nát sự nghiệp của tôi. Tôi sẽ cho anh biết thế nào là xấu.
- Tôi thành thật xin lỗi, nhưng tôi phải đi.
- Bắt lấy tên xấu xa đó!
- Chúng em yêu anh, Michael!
- Anh ta kìa!
- Chắc phải đợi cả đời ta mới có thể bắt được hắn. Gã này rất ngoan cố.
- Hey, có tiếng chim hót!
- Hắn đó. - Tôi đã ngấy việc nhìn hắn đi lại quanh đây rồi.
- Tôi nghĩ anh ta trong này.
- Chờ một chút, để tôi đi xem một vòng đã.
- Tôi có thể nghe thấy hắn.
- Tôi nghe thấy rồi.
- Trong đó im lặng một cách lạ lùng thiệt.
- Anh ta trong đó đấy.
- Cửa đang mở ra. Mọi người TẬP TRUNG.
- Hóa ra là một con thỏ ngu ngốc.
- Tránh đường coi, đồ thỏ đần! - Ra khỏi chỗ này đi.
- Anh ta hẳn trốn đâu đó.
- Nhìn đằng kia xem. - Coi con thỏ kìa.
- Tóm lấy con thỏ đó.
- Là anh ấy đó!!!!!!!!!
- Tôi và bạn tôi Spike, chúng tôi vừa...
- Bạn tôi, cậu ấy mới vừa...
- Spike. Cậu ấy vừa ở đây... - Tôi cần cậu kí vào đây.
Chào, David! Chào, Mary Beth!
Chào các bạn!
- Em dừng lại làm gì vậy?
- Có một ngôi sao đằng kia. - Thì sao nào? Tiếp tục đi đi chứ.
- Có thể đó là ngôi sao may mắn của anh ấy.
- Phải, anh ấy cần một ngôi sao. - Đừng lo lắng nữa, Katie. Đi nào.
Bạn bè thế đấy.
- Hey, Zeke, ở đây này.
- Hey, cho em xem với.
- Ta ra khỏi đây thôi! - Katie, nhanh lên!
- Katie, nhanh nào.
- Sớm muộn gì các em cũng đưa bóng cho anh thôi.
- Skipper, trở lại đây.
- Katie, đi nào. Nhanh lên.
- Nhanh lên chứ. Đi nào.
- Michael, cậu ấy đâu rồi? - Chắc cậu ta vào khu rừng đằng kia.
- Oh, Chúa ơi! Nhìn này.
- Em không thích nhện.
- Chờ anh một chút.
- Không, Michael.
- Katie, không sao đâu mà.
- Anh sẽ đi thật nhẹ.
- Rồii, để xem nào.
- Anh sẽ đi nhẹ mà.
- Châu Âu, Châu Á...
- Miami, New York. Cocaine, xuất sắc.
- San Francisco...
- Ma túy và hưng thịnh.
- Chúng bây phải đánh vào trung tâm của thành phố này.
- Vào trung tâm.
- Không cho lũ nhóc đến trường nữa.
- Trước tiên, ta muốn san bằng xung quanh các khu vui chơi, sân trường.
- Bọn bây nên nhớ, khách hàng mới...
luôn trở thành một khách hàng trung thành. - Hãy nhớ điều đó!
- Hắn ta không thể làm vậy được.
- Mọi đứa nhóc ở trường đều phải dùng ma túy vì có ta.
- Ta muốn ai cũng phải biết. Tất cả mọi người.
- Tên ta sẽ được lưu trong sử sách. - Chúng sẽ phải đánh vần đúng tên ta.
- L-I-D-E-O. Rất đơn giản.
- Frankie Lideo. Quá dễ dàng.
- Sự điên rồ... - Ma túy...
- Một giao dịch nhẹ nhàng, đó là thứ ta phải làm.
- Ông ta đang làm cái gì vậy?
- Phía trên kìa. Trên kiaaaaa...
- Tốt lắm. Quả thật xuất sắc.
- Được rồi, bắt đầu lôi nó lên đi.
- Hắn đâu rồi?
- Michael!
- Kia! Nhanh lên, bắt nó!
- Giết nó đi! - LÊN!!!
- Để xem nó gan lì cỡ nào!
- Nhanh lên! Tiến lên!
- Chia ra. - Giăng rộng đội hình!
- Chúng bây nhanh lên. Mau lẹ lên.
- Michael!
- Bao vây tất cả mọi thứ!
- Ta muốn có báo cáo. Ta không nhận được cái gì gửi về hết.
- Chặn các con phố lại. - Chặn lại hết.
- Gấp đôi lực lượng. Tiếp tục rà soát xung quanh. - Bọn bây sẽ bẫy được nó.
- Nhanh lên, lên đi. Sao ta vẫn không nghe một cái báo cáo nào vậy?
- Tản ra. Cho người tản ra.
- Chặn các đường hầm. Hắn như một con chuột rồi.
- Bắn ngay những gì cử động.
- Gì đó? Bắt được chưa? - Ta nghe tiếng súng. Bắt được hắn chưa?
- Nó chỉ đâu đó quanh đây thôi. - Nó vẫn ở đây, chưa đi đâu được cả.
- Tìm! Tìm đi!
- Bao vây phía đó. Đúng!
- Đem pháo vào đây!
- Ta muốn các đội lột hết tất cả vũ khí trên người hắn.
- Ta muốn chuyện này rối tung lên.
- Biến nó thành một vết bẩn trên tường đi!
- Tìm cả con gián bé nhỏ đó nữa. - Nó chỉ ở đâu đây thôi.
- Đưa ta.
- Hắn kia rồi. Giữ nguyên đội hình
- Hắn không đi đâu được đâu.
- Hiện giờ nơi này đã không có lối thoát, đừng bướng bỉnh nữa.
- Nhanh lên, đi nào!
- Đúng, lên đi!
- Chúng bây còn chờ gì hả? - Chỉ là một gã tầm thường thôi mà.
- Được rồi, được rồi. Nó chỉ là cái xe, là cái xe thôi mà.
- Bây chờ gì vậy?
- Bắn!!!
- Gì vậy? Ai đó? Cái quái gì xảy ra vậy?
- Bắt hắn! Bắt lấy hắn!
- Đi nhanh lên! Bắt hắn!
- Michael? - Katie, em ổn chứ?
- Michael đã đi mất rồi. - Không đời nào.
- Anh ấy đã hẹn chúng ta ở đây, đúng không?
- Phải.
- Nơi này à?
- Không ai ở đây nhiều năm rồi.
- Như có ma quỷ vậy.
- Chuyện gì vậy? - Không có gì.
- Anh nghĩ có lẽ chúng ta đến nhầm địa điểm rồi.
- Chỗ này là CLB 30's.
- Hey, mọi người, có gì đó đang đến đấy.
- Em làm mọi người sợ đấy! - Im nào.
- Em thấy gì vậy? - Này, có chuyện không tốt à?.
- Em không sao chứ hả? Nào. Nói bọn anh biết em thấy gì vậy.
- Là Michael. - Thì sao?
- Tuyệt vời.
- Em đã dạy anh ấy mọi thứ anh ấy biết. - Oh, vậy sao, em cho anh xem nào.
- Được, chắc chắn rồi. Chờ xem nhá.
- Anh đi nhanh đi!
- Đưa tôi khẩu súng.
- Chúng bắt Katie rồi. - Chúng trói và đem em ấy đi rồi.
- Anh vừa trong đó! Anh ở ngay trong đấy mà. - LF, chúng chạy nhanh quá, hơn bọn em...
- Chúng đi hướng nào vậy? - Phía bên này này.
- Nhìn kìa! - Đừng động vào đó!
- Ôi không.
- Michael, anh phải cứu em ấy. - Anh ấy có thể làm gì đây?
- Các em sẽ biết anh làm được những gì.
- Rồi các em xem.
- Lùi lại nào.
- Có người trên kia!
- Cẩn thận bước đi đấy.
- Đậu à?
- Qua bên này.
- Sao chúng ta đưa anh ấy ra đây?
- Em làm gì vậy?
- Em đang ước với ngôi sao may mắn, cho Michael.
- Thay vì thế sao ta không đi báo cảnh sát?
- Không! - Im mồm! Câm ngay!
- Cứu em với, Michael. - Câm mồm..
- Đừng khóc nữa, đi ra đây.
- Để cô bé đi. - Im miệng.
- Bây dám nói với ta sao! Im miệng bây lại!
- Tại sao ông làm như vậy? Dừng lại đi!
- Bây muốn biết tại sao? - Ta làm thế vì bây sao? Nín ngay!
- Ta chỉ muốn mọi người lên tầm cao mới thôii, cậu trai. - Bây biết đấy, chỉ là một ít ma túy thôi.
- Sau tất cả mọi việc... - Làm vậy đi và ông sẽ chết.
- Vậy thì cho con bé một mũi nào.
- Này ông, nghe này...
- Không!
- Đứng lên ngay!
- Mọi thứ có vẻ không nhẹ nhàng nữa nhỉ?
- Tránh ra coi con nhóc.
- Định đi đâu thế cô bé? Con gián bé nhỏ.
- Giết con nhỏ trước.
- Câm ngay! - Để cô bé yênnnnnnnnn!
- Tuyệt quá.
- Bắn hắn!
- Bắn đi!
- Mang tất cả ra đi!
- Chúng bây, bắt hắn!
- Ôi không!
- Bây đâu rồi, đồ đầu thép gàn dở? Bây đâu rồi?
- Đợi đó, ta tóm được bây rồi.
- Ở yên đấy, ta có vài thứ cho bây đây.
- Cho bây chết!
- Ôi không!
- Trúng bây rồi, đồ đầu thép...
- Được rồi, lũ gián con bé nhỏ đâu rồi?
- Đây đây, lũ nhóc, ta thấy chúng bây rồi.
- Xem giờ ai sẽ cứu tụi bây? - Ai nào?
- Anh ấy đi đâu vậy? - Anh ấy rời khỏi đây.
- Tạm biệt anh, Michael.
- Cảm ơn anh, Michael.
- Tạm biệt.
- Cảm thấy thật lạ khi anh ấy không ở đây, nhỉ?
- Anh ấy đã cứu mạng chúng ta.
- Anh sẽ nhớ anh ấy lắm.
- Em cũng vậy.
- Em đã làm ngôi sao này để luôn nhớ về Michael.
- Ngôi sao may mắn của anh ấy.
- Phải.
- Đây không phải ngôi sao may mắn của anh ấy. Mọi thứ đã kết thúc rồi.
- Đây không phải ngôi sao của anh ấy. Không phải.
- Em ước gì anh có thể trở lại.
- Anh đã quay lại!
- Anh đã về.
- Anh về rồi, anh đã trở lại.
- Ạnh rất hạnh phúc khi gặp lại các em.
- Em biết là anh sẽ quay về mà, Sean.
- Được rồi. Đi nào!
- Việc này hấp dẫn đấy.
- Chúng ta quay lại câu lạc bộ đó à?
- Lần này sẽ là chuyện gì trong đấy nhỉ? - Rồi em sẽ thấy, Zeke. Em sẽ thích cho xem.
- Mọi người chuẩn bị.
- Sẵn sàng chưa? - Tất nhiên.
- Chúng ta đang đi đâu vậy?
- Đi cùng nhau nhé, rồi các em sẽ biết. - Tất cả chuyện này là gì vậy anh?
- Đừng lo, anh sẽ cho các em xem vài thứ đặc biệt.
- Cứ đi đi nào.
- Cái gì thế?
- Em nghĩ em đã nghe thấy gì đó. - Em chả nghe thấy gì cả, đúng không?.
- Anh biết vài việc nhưng anh không chịu kể. - Đó là một bất ngờ.
- Có nhện không anh? - Trong này không có đâu.
- Nhưng lại có chuột. - Không có chuột trong này mà.
- Vậy có gì dưới đó? - Không gì hết. Chúng ta đi tiếp chứ.
- Chỉ là một cái phích thôi mà.
- Phải, nhưng anh cũng đã nhảy ra đấy thôi.
- Đi vòng qua bên này vậy.
- Mike, anh đã ở đâu vậy? Chúng ta chỉ còn 1 phút thôi.
- Đi thôi.
- Hey, các cháu, chú nghĩ chú tìm được một người bạn của các cháu.
- Hey, Skipper.
- Đi với chú nào. - Đi nào, Skipper.
- Anh đã ở đâu vậy chứ, MJ?
Tranlator: T.M.J Website: http://wearetheworldvn.com